miércoles, 13 de abril de 2016

JUNTO A LA TUMBA DE PB SHELLEY


[...]

Él ahora no es nada; un tictac que, al sonar, ya se ha ido;
sólo el pasado es bello; sólo es verdad la muerte.

[...]

martes, 28 de octubre de 2014

EL PUENTE MIRABEAU



El puente Mirabeau mira pasar el Sena
Mira pasar nuestros amores.
Y recuerda al alma serena
Que la alegría siempre viene tras de la pena
Viene la noche suena la hora
Y los días se alejan
Y aquí me dejan
Frente a frente mirémonos-las manos enlazadas-
Mientras que pasan bajo el puente
De nuestros brazos -fatigadas-
Las hondas silenciosas de nuestras dos miradas
Viene la noche suena la hora
Y los días se alejan
Y aquí me dejan
El amor se nos fuga como esta agua corriente
El amor se nos va
Se va la vida lentamente
Cómo es de poderosa la esperanza naciente
Viene la noche suena la hora
Y los días se alejan
Y aquí me dejan
Huyen el lento día y la noche serena
Mas nunca vuelven
Los tiempos que pasaron ni el amor ni la pena
El puente Mirabeau mira pasar el Sena
Viene la noche suena la hora
y los días se alejan
y aquí me dejan

.............................Guillaume Apollinaire

Recitado en francés

martes, 28 de agosto de 2012

VIVAMUS MEA LESBIA ATQVE AMEMVS



Vivamos, Lesbia mía, y amemos,
y al rumor de los ancianos más severos
demos a todos el valor de un céntimo.
Los soles pueden morir y renacer:
a nosotros, ya muerta nuestra breve luz,
ha de tocarnos un perpetuo sueño.
Dame mil besos, luego cien,
luego otros mil, y otra vez cien,
después, aun, otros mil, después cien.
Y al final, cuando lleguemos a miles,
perderemos la cuenta, para no saber,
y para que ningún malvado pueda ojearnos
al saber cuántos fueron nuestros besos.


martes, 28 de julio de 2009

SONETO PARA HELENA





Cuando seas anciana, de noche, junto a la vela
hilando y devanando, sentada junto al fuego,
dirás maravillada, mientras cantas mis versos:
«Ronsard me celebraba, cuando yo era hermosa»,

Ya no tendrás sirvienta que tales nuevas oiga
y que medio dormida ya por la labor
se despierte al oír el sonido de mi nombre,
bendiciendo el tuyo con inmortal alabanza.

Yo estaré bajo tierra, y fantasma sin huesos
reposaré junto a la sombra de los mirtos,
y tú serás una anciana junto al hogar encogida.

Lamentando mi amor y tu desdén altivo
Vive, créeme, no aguardes a mañana:
Recoge desde hoy las rosas de la vida.


Pierre Ronsard

lunes, 8 de junio de 2009

ROMANCE DE LA LUNA, LUNA



La luna vino a la fragua
con su polizón de nardos.
El niño la mira, mira.
El niño la está mirando.

En el aire conmovido
mueve la luna sus brazos
y enseña, lúbrica y pura,
sus senos de duro estaño.

—Huye luna, luna, luna.
Si vinieran los gitanos,
harían con tu corazón
collares y anillos blancos.

—Niño, déjame que baile.
Cuando vengan los gitanos,
te encontrarán sobre el yunque
con los ojillos cerrados.

—Huye, luna, luna, luna,
que ya siento los caballos.
—Niño, déjame, no pises
mi blancor almidonado

El jinete se acercaba
tocando el tambor del llano.
Dentro de la fragua el niño
tiene los ojos cerrados.

Por el olivar venían,
bronce y sueño, los gitanos.
Las cabezas levantadas
y los ojos entornados.

¡Cómo canta la zumaya,
ay, cómo canta en el árbol!
Por el cielo va la luna
con un niño de la mano.

Dentro de la fragua lloran,
dando gritos, los gitanos.
El aire la vela, vela.
El aire la está velando.
.

sábado, 2 de mayo de 2009